Textos traducidos con meticulosidad y un cuidado esmerado de la lengua y de la terminología

¿Quieres expandir tu negocio y hacerte conocer en otros países? ¿O difundir en tu país noticias desde el mundo? Puedo ayudarte a comunicar de la manera más eficaz

Traducir no significa simplemente “trasladar” palabras de una lengua a otra; es un proceso complejo que requiere una profunda comprensión de los idiomas y de las culturas implicadas, una absoluta precisión terminológica y un gran dominio de las herramientas de trabajo.

Desde 2009 ofrezco con profesionalidad y dedición mi soporte lingüístico para la traducción de diferentes textos, sea técnicos, sea editoriales.

Traduzco personalmente desde el inglés y el español y viceversa con el respaldo de nativos especializados.

Para las combinaciones lingüísticas que no gestiono directamente puedo contar con un equipo de colegas altamente preparados: yo sola o como parte de un equipo de traductores, puedo organizar incluso proyectos de traducción, siempre garantizando un alto nivel de homogeneidad terminológica y la mejor calidad.

En detalle, ofrezco los siguientes servicios de traducción:

• traducción de textos, material publicitario y turístico
• traducción de sitios de internet, campañas publicitarias o perfiles de empresas (incluso a partir de videos)
• creación de subtítulos
• creación de guiones a partir de material sonoro

Además, ofrezco servicios de:

• transcripción
• revisión de textos en lengua italiana