Testi tradotti con meticolosità e una cura scrupolosa della lingua e della terminologia

Vuoi espandere il tuo business e farti conoscere in altri paesi? Oppure riportare nel tuo paese informazioni dal mondo? Posso aiutarti a comunicare nel modo più efficace

Tradurre non vuol dire semplicemente “trasportare” parole da una lingua ad un’altra: è un complesso processo che richiede una profonda comprensione delle lingue e delle culture coinvolte, un’assoluta precisione terminologica ed una grande padronanza degli strumenti di lavoro.

Dal 2009 fornisco con professionalità e dedizione il mio supporto linguistico per la traduzione di una svariata gamma di testi, sia tecnici che editoriali.

Traduco personalmente dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano e viceversa con il supporto di madrelingua specializzati.

Per le combinazioni linguistiche che non gestisco direttamente posso contare su un team di colleghi altamente professionali: da sola o all’interno di un team di traduttori, sono in grado di organizzare anche progetti di traduzione consistenti, garantendo sempre la massima omogeneità terminologica e la migliore qualità.

Nello specifico, offro i seguenti servizi di traduzione:

• traduzione di testi, materiale pubblicitario e turistico
• traduzione di siti, campagne pubblicitarie o company profiles (anche da video)
• creazione di sottotitoli
• creazione di script da materiale audio

Inoltre, sono disponibile per servizi di:

• trascrizione
• revisione di testi in lingua italiana